2014-12-18
AMERICA/CUBA - "New horizons of hope brighten the lives of the Cuban people", says the Bishops' Conference
Havana (Agenzia Fides) - "We thank the Lord because new horizons of hope brighten the lives of the Cuban people, because good relations without tensions between peoples, who are so close, are the foundation of a promising future". This is what the Bishops' Conference of Cuba (COCC) says in a statement sent to Agenzia Fides and is signed by the General Secretariat of the COCC, written after the announcement of the resumption of diplomatic relations between the US and Cuba.
"We express special gratitude to Pope Francis. We hope that the will expressed by the Presidents contributes to the material and spiritual welfare of our people. We greatly appreciate the return of the three Cubans released, as well as the humanitarian gesture towards the American prisoner who was able to meet with his family again".
The Vatican Secretariat of State published the following statement: "The Holy Father wishes to express his warm congratulations for the historic decision taken by the Governments of the United States of America and Cuba to establish diplomatic relations, with the aim of overcoming, in the interest of the citizens of both countries, the difficulties which have marked their recent history.
"In recent months, Pope Francis wrote letters to the President of the Republic of Cuba, His Excellency Mr Raúl Castro, and the President of the United States, The Honorable Barack H. Obama, and invited them to resolve humanitarian questions of common interest, including the situation of certain prisoners, in order to initiate a new phase in relations between the two Parties.
The Holy See received Delegations of the two countries in the Vatican last October and provided its good offices to facilitate a constructive dialogue on delicate matters, resulting in solutions acceptable to both Parties. The Holy See will continue to assure its support for initiatives which both nations will undertake to strengthen their bilateral relations and promote the wellbeing of their respective citizens". (CE) (Agenzia Fides 18/12/2014)
The Holy See received Delegations of the two countries in the Vatican last October and provided its good offices to facilitate a constructive dialogue on delicate matters, resulting in solutions acceptable to both Parties. The Holy See will continue to assure its support for initiatives which both nations will undertake to strengthen their bilateral relations and promote the wellbeing of their respective citizens". (CE) (Agenzia Fides 18/12/2014)
Cuba: la conferencia episcopal cubana y el acuerdo USA-Cuba
2014-12-18
CUBA – Los obispos: "nuevos horizontes de esperanza iluminan la vida del pueblo cubano"
La Habana (Agencia Fides) – "Hemos conocido las importantes declaraciones del presidente de Cuba, Raúl Castro, y del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, que marcan una nueva etapa en la relación entre nuestros dos países. Agradecemos al Señor, ya en vísperas de la Navidad, que nuevos horizontes de esperanza iluminen la vida del pueblo cubano, pues la distensión y las buenas relaciones entre pueblos tan cercanos son el fundamento de un futuro prometedor". Es lo que se lee en el comunicado de la Conferencia Episcopal de Cuba (COCC), recibido en la Agencia Fides, con fecha del 17 de diciembre y firmado por el Secretariado general de la COCC, redactado tras el anuncio de la reanudación de las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba.
"Expresamos una especial gratitud al Papa Francisco, a quien ambos estadistas han reconocido como gestor importante de un anhelo que ahora se hace realidad. Esperamos que la voluntad manifestada por los presidentes contribuya al bienestar material y espiritual de nuestro pueblo. Valoramos altamente el reencuentro de los tres cubanos liberados con su patria y con sus familiares, así como el gesto humanitario hacia el prisionero norteamericano que ha podido reencontrarse con los suyos".
La Secretaría de Estado del Vaticano ha publicado el siguiente comunicado: "El Santo Padre se complace vivamente por la histórica decisión de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Cuba de establecer relaciones diplomáticas, con el fin de superar, por el interés de los respectivos ciudadanos, las dificultades que han marcado su historia reciente.
En el curso de los últimos meses, el Santo Padre Francisco ha escrito al Presidente de la República de Cuba, el Excelentísimo Señor Raúl Castro, y al Presidente de los Estados Unidos, el Excelentísimo Señor Barack H. Obama, invitándoles a resolver cuestiones humanitarias de común interés, como la situación de algunos detenidos, para dar inicio a una nueva fase de las relaciones entre las dos Partes.
La Santa Sede, acogiendo en el Vaticano, el pasado mes de octubre, a las Delegaciones de los dos Países, ha querido ofrecer sus buenos oficios para favorecer un diálogo constructivo sobre temas delicados, del que han surgido soluciones satisfactorias para ambas Partes.
La Santa Sede continuará apoyando las iniciativas que las dos Naciones emprenderán para acrecentar sus relaciones bilaterales y favorecer el bienestar de sus respectivos ciudadanos". (CE) (Agencia Fides, 18/12/2014)
La Secretaría de Estado del Vaticano ha publicado el siguiente comunicado: "El Santo Padre se complace vivamente por la histórica decisión de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Cuba de establecer relaciones diplomáticas, con el fin de superar, por el interés de los respectivos ciudadanos, las dificultades que han marcado su historia reciente.
En el curso de los últimos meses, el Santo Padre Francisco ha escrito al Presidente de la República de Cuba, el Excelentísimo Señor Raúl Castro, y al Presidente de los Estados Unidos, el Excelentísimo Señor Barack H. Obama, invitándoles a resolver cuestiones humanitarias de común interés, como la situación de algunos detenidos, para dar inicio a una nueva fase de las relaciones entre las dos Partes.
La Santa Sede, acogiendo en el Vaticano, el pasado mes de octubre, a las Delegaciones de los dos Países, ha querido ofrecer sus buenos oficios para favorecer un diálogo constructivo sobre temas delicados, del que han surgido soluciones satisfactorias para ambas Partes.
La Santa Sede continuará apoyando las iniciativas que las dos Naciones emprenderán para acrecentar sus relaciones bilaterales y favorecer el bienestar de sus respectivos ciudadanos". (CE) (Agencia Fides, 18/12/2014)
No comments:
Post a Comment